/
КонтактыО проекте Блог
Galaktika

 

  ПОИСК


 
 

 

Полет на Марс /  Новости /  Марс по-русски: NASA запустило портал на русском языке  
13.08.13

Марс по-русски: NASA запустило портал на русском языке

Русскоговорящие пользователи интернета теперь могут попытаться найти ответ на вопрос "Есть ли жизнь на Марсе?". NASA запустило русскую версию интернет-портала HiRISE. Проект посвящен Красной планете, на нем публикуются статьи и фотографии в высоком разрешении, сделанные исследовательским зондом с орбиты. Кто переводит материалы на русский язык, узнал у авторов идеи корреспондент "Голоса России".

Название сайта uahirise.org массовой публике, конечно, незнакомо. Но для специалистов и простых фанатов космоса, астрономии и дальних планет это уникальный ресурс, позволяющий взглянуть на Марс по-настоящему детально. На портале публикуются снимки, которые делает американский зонд MRO (Mars Reconnaissance Orbiter). Аппарат создали в Университете Аризоны, он находится на марсианской орбите с 2006 года, а камера на его борту снимает с разрешением около 30 сантиметров на пиксель - это самые детальные снимки красной планеты, сделанные с орбиты.

- Агентство NASA запустило русскоязычные блоги

Зрелище, надо сказать, завораживающее и заставляющее задуматься, уж не компьютерная ли это графика? Тут и "узор из многоугольников на Южной полюсе Марса", и "кратер Эберсвальде", и удивительные залежи глины на равнине Маурт. Загляните, не пожалеете. Причем, теперь материалы сайта доступны на русском языке. На сайте вдобавок к девяти уже существовавшим языковым разделам появился и русский. Вот рассказал "Голосу России" Израэль Эспиноза, координатор проекта HiRISE по работе со СМИ:

"Посетители сайта постоянно просили о странице на русском языке. У нас появились волонтеры, и мы решили сделать эту страницу. Русский язык - один из основных языков на планете. Это позволит увеличить аудиторию проекта. Так что это логичное решение. Русские волонтеры очень ответственно подходят к своей работе, стараясь сделать максимально корректный и понятный перевод. Информацией из нашей базы данных уже воспользовались несколько отдельных ученых для своих исследований. Кроме того недавно к нам обратилась группа русских астрономов, которые с помощью нашей базы фотографий искали местонахождение советских марсоходов".

- На снимках с Марса нашли окаменевшую ящерицу, белку и унитаз

Интересно, что все страницы на иностранных языках (французском, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, исландском, греческом и арабском) на сайте HiRISE поддерживают волонтеры со всего мира. Но русская команда - самая большая. Она же помогает вести микроблог проекта в Twitter и на фотосайте Tumblr. Израэль Эспиноза признается, что до этого момента никогда не пересекался с русскими учеными, хотя давно работает на проекты NASA. Зато теперь, говорит Эспиноза, есть повод познакомиться с коллегами из России. Даже если официальные отношения между странами заметно охладели, людям науки (и тем более фанатам космоса) это не должно помешать смотреть в небо и изучать Вселенную вместе.

По данным радио Голос России


Хиты

В России начались испытания аппарата «Луна-25»
В России начались испытания аппарата «Луна-25»
Российские специалисты начали испытания аппарата «Луна-25» («Луна-Глоб»), который в 2019 году должен приступить к изучению спутника Земли. Об этом в ходе выставки Paris Air Show-2015 в Ле-Бурже РИА Новости сообщил представитель «Объединения имени Лавочкина», представившего там макет аппарата. 
Первый в истории частный спутник на солнечном парусе вышел на орбиту
Первый в истории частный спутник на солнечном парусе вышел на орбиту
Разработан и построен он был на деньги некоммерческого Планетарного общества США, объединяющего энтузиастов исследования дальнего космоса. 
Роскосмос отложил оглашение результатов расследования аварии «Прогресса»
Роскосмос отложил оглашение результатов расследования аварии «Прогресса»
Роскосмос продлил на неопределенный срок работу комиссии по расследованию причин произошедшей 28 апреля 2015 года аварии транспортного грузового корабля (ТГК) «Прогресс М-27М».