/
КонтактыО проекте Блог
Galaktika

 

  ПОИСК


 
 

 

Полет на Марс /  Новости /  Марс по-русски: NASA запустило портал на русском языке  
13.08.13

Марс по-русски: NASA запустило портал на русском языке

Русскоговорящие пользователи интернета теперь могут попытаться найти ответ на вопрос "Есть ли жизнь на Марсе?". NASA запустило русскую версию интернет-портала HiRISE. Проект посвящен Красной планете, на нем публикуются статьи и фотографии в высоком разрешении, сделанные исследовательским зондом с орбиты. Кто переводит материалы на русский язык, узнал у авторов идеи корреспондент "Голоса России".

Название сайта uahirise.org массовой публике, конечно, незнакомо. Но для специалистов и простых фанатов космоса, астрономии и дальних планет это уникальный ресурс, позволяющий взглянуть на Марс по-настоящему детально. На портале публикуются снимки, которые делает американский зонд MRO (Mars Reconnaissance Orbiter). Аппарат создали в Университете Аризоны, он находится на марсианской орбите с 2006 года, а камера на его борту снимает с разрешением около 30 сантиметров на пиксель - это самые детальные снимки красной планеты, сделанные с орбиты.

- Агентство NASA запустило русскоязычные блоги

Зрелище, надо сказать, завораживающее и заставляющее задуматься, уж не компьютерная ли это графика? Тут и "узор из многоугольников на Южной полюсе Марса", и "кратер Эберсвальде", и удивительные залежи глины на равнине Маурт. Загляните, не пожалеете. Причем, теперь материалы сайта доступны на русском языке. На сайте вдобавок к девяти уже существовавшим языковым разделам появился и русский. Вот рассказал "Голосу России" Израэль Эспиноза, координатор проекта HiRISE по работе со СМИ:

"Посетители сайта постоянно просили о странице на русском языке. У нас появились волонтеры, и мы решили сделать эту страницу. Русский язык - один из основных языков на планете. Это позволит увеличить аудиторию проекта. Так что это логичное решение. Русские волонтеры очень ответственно подходят к своей работе, стараясь сделать максимально корректный и понятный перевод. Информацией из нашей базы данных уже воспользовались несколько отдельных ученых для своих исследований. Кроме того недавно к нам обратилась группа русских астрономов, которые с помощью нашей базы фотографий искали местонахождение советских марсоходов".

- На снимках с Марса нашли окаменевшую ящерицу, белку и унитаз

Интересно, что все страницы на иностранных языках (французском, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, исландском, греческом и арабском) на сайте HiRISE поддерживают волонтеры со всего мира. Но русская команда - самая большая. Она же помогает вести микроблог проекта в Twitter и на фотосайте Tumblr. Израэль Эспиноза признается, что до этого момента никогда не пересекался с русскими учеными, хотя давно работает на проекты NASA. Зато теперь, говорит Эспиноза, есть повод познакомиться с коллегами из России. Даже если официальные отношения между странами заметно охладели, людям науки (и тем более фанатам космоса) это не должно помешать смотреть в небо и изучать Вселенную вместе.

По данным радио Голос России


Хиты

Жители Москвы и области в ближайшие дни смогут увидеть полет МКС
Жители Москвы и области в ближайшие дни смогут увидеть полет МКС
Международную космическую станцию (МКС) в ближайшие дни можно будет увидеть над Москвой и Подмосковьем, для этого ушедшим на изоляцию жителям даже не придется выходить на улицу - станция будет видна из окон квартир, сообщает Музей космонавтики. 
Первопроходцы Марса. Пять самых знаменитых марсоходов
Первопроходцы Марса. Пять самых знаменитых марсоходов
20 марта NASA сообщила о полной готовности марсохода Perseverance к полету. На него были установлены специальные пробоотборники для грунта. Именно в них марсоход может привезти на Землю образцы поверхности и, кто знает, возможно и жизнь. 
На Марсе обнаружили странную дыру
На Марсе обнаружили странную дыру
Ученые НАСА обнаружили на снимках Марса необычную дыру. Отверстие расположено на склоне потухшего вулкана и может намекать на живые организмы, сообщается в блоге НАСА.